El Nora Alila

Prière emblématique de Yom Kippour.

Voici un florilège de version que chacun appréciera suivant ses origine et ses convictions.

De la version classique à la version Hard Rock

De la version Sépharade à la version Folk

En Karaoké ou en Muppets

Vous allez être incollable pour Yom Kippour

El Nora Alila

אֵל נוֹרָא עֲלִילָה, אֵל נוֹרָא עֲלִילָה,

הַמְצִיא לָנוּ מְחִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

מְתֵי מִסְפָּר קְרוּאִים, לְךָ עַיִן נוֹשְׂאִים,

וּמְסַלְּדִים בְּחִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

שׁוֹפְכִים לְךָ נַפְשָׁם, מְחֵה פִּשְׁעָם וְכַחְשַׁם,

וְהַמְצִיאֵם מְחִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

הֱיֵה לָהֶם לְסִתְרָה, וְהַצִילֵם מִמְּאֵרָה,

וְחָתְמֵם לְהוֹד וּלְגִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

חוֹן אוֹתָם וְרַחֵם, וְכָל לוֹחֵץ וְלוֹחֵם,

עֲשֵׂה בָּהֶם פְּלִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

זְכֹר צִדְקַת אֲבִיהֶם, וְחַדֵּשׁ אֶת יְמֵיהֶם,

כְּקֶדֶם וּתְחִלָּה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

קְרָא נָּא שְׁנַת רָצוֹן, וְהָשֵׁב שְׁאָר הַצֹּאן,

לְאָהֳלִיבָה וְאָהֳלָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹת, הַבָּנִים וְהָאָבוֹת,

בְּדִיצָה וּבְצָהֳלָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל, אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל,

בַּשְּׂרוּ נָא הַגְּאֻלָּה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה.

Ayl Nora Alilah

El nora alila, El nora alila,

Ha-m’tzi lanu m’chilah, bi-sh’at ha-ne’ilah.

M’tei mis’par k’ru’im, l’cha ayin nos’im,

u-m’sal’dim b’chila, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Shof’chim l’cha naf’sham, m’cheh pish’am ve-chach’sham,

ve-ham’tzi’em m’chila, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Heyeh lahem l’sit’ra, ve-hatzilem mi-m’era,

ve-chot’mem l’hod u-l’gila, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Chon otam ve-rachem, ve-chol lochetz ve-lochem,

Oseh ba-hem p’lila, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Z’chor tzid’kat avihem, ve-chadesh et y’meihem,

k’kedem u-t’chila, bi-sh’at ha-ne’ilah.

K’ra na sh’nat ratzon, ve-hashev sh’ar ha-tzon,

l’oholiva v’ohola, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Tiz’ku l’shanim rabot, ha-banim ve-ha-avot,

b’ditza u-v’tzohola, bi-sh’at ha-ne’ilah.

Micha’el sar yis’rael, eliyahu ve-gav’ri’el,

Bas’ru na ha-g’ulah, bi-sh’at ha-ne’ilah.